Tradução da Semana [13]: Party In The U.S.A. - Miley Cyrus

Como hoje dia 08/08/2011 muitos colégios e faculdades oficialmente voltam as aulas, decidi trazer uma canção que deixa saudades das férias, com vocês "Party In The U.S.A." de Miley Cyrus:

Party In The U.S.A. - Miley Cyrus

I hopped off the plane at LAX
Eu saí do avião no LAX

With a dream and my cardigan
Com um sonho e meu casaco de lã

Welcome to the land of fame excess (whoa),
Bem-vindo à terra do excesso de fama (whoa),

Am I gonna fit in?
Eu vou encaixar?

Jumped in the cab,
Peguei um táxi,

Here I am for the first time
Aqui estou eu, pela primeira vez

Look to the right and I see the Hollywood sign
Olhe para a direita e vejo o letreiro de Hollywood

This is all so crazy
Isto é tudo tão louco

Everybody seems so famous
Todo mundo parece tão famoso

My tummy's turnin' and I'm feelin' kinda home sick
Meu estômago e estou me sentindo um pouco enjoada

Too much pressure and I'm nervous,
Muita pressão e estou nervosa,

That's when the taxi man turned on the radio
Foi quando o motorista do táxi ligou o rádio

And a Jay Z song was on
Estava tocando uma musica de Jay-z

And a Jay Z song was on
Estava tocando uma musica de Jay-z

And a Jay Z song was on
Estava tocando uma musica de Jay-z

So I put my hands up
Então jogo minhas mãos para o alto,

They're playing my song,
Estão tocando minha música

And the butterflies fly away
E a ansiedade vai embora

Noddin' my head like yeah
Mexendo minha cabeça, tipo 'yeah'

Movin' my hips like yeah
Mexendo meus quadris, tipo 'yeah'

I got my hands up,
Minhas mão estão no alto

They're playin my song
Estão tocando a minha música

They know I'm gonna be okay
Eu sei que ficarei bem

Yeah, It's a party in the USA
(Yeah) É uma festa nos Estados Unidos

Yeah, It's a party in the USA
(Yeah) É uma festa nos Estados Unidos

Get to the club in my taxi cab
Indo para a boate no meu táxi

Everybody's lookin' at me now
Todos estão olhando para mim agora

Like "who's that chick that's rockin' kicks?
Como "quem é essa garota que está dançando?"

She gotta be from out of town"
"Ela deve ser de outra cidade"

So hard with my girls not around me
É tão difícil ficar sem minhas amigas por perto

Its definitely not a Nashville party
Definitivamente não é uma festa de Nashville

'Cause all I see are stilettos
Porque tudo que vejo são estiletes.

I guess I never got the memo
Acho que nunca recebi o memorando

My tummy's turnin' and I'm feelin kinda home sick
Minha barriga está doendo e estou me sentindo um pouco enjoada

Too much pressure and I'm nervous
Muita pressão e estou nervosa

That's when the D.J. dropped my favorite tune
Foi quando o DJ sintonizou minha musica favorita

And a Britney song was on
E estava tocando uma música de Britney

And a Britney song was on
E estava tocando uma música de Britney

And a Britney song was on
E estava tocando uma música de Britney

So I put my hands up
Então eu coloquei minhas mãos para cima

They're playing my song,
Eles estão tocando minha música,

And the butterflys fly away
E a ansiedade vai embora

Noddin' my head like yeah
Mexendo a cabeça, yeah

Movin my hips like yeah
Movendo meus quadris, yeah

I got my hands up,
Eu tenho as minhas mãos para cima,

They're playin my song
Eles estão tocando minha música

They know I'm gonna be ok
Eu sei que vou estar ok

Yeah, It's a party in the USA
Sim, É uma festa nos Estados Unidos

Yeah, It's a party in the USA
Sim, É uma festa nos Estados Unidos

Feel like hoppin' on a flight (on a flight)
Sinto que pegar um vôo (um vôo)

Back to my hometown tonight (town tonight)
De volta à minha cidade essa noite (cidade hoje à noite)

Something stops me every time (every time)
Algo que me deixa cada vez (cada vez)

The DJ plays my song and I feel alright
O DJ toca minha música e eu me sinto bem

So I put my hands up
Então jogo minhas mãos para o alto,

They're playing my song,
Estão tocando minha música

And the butterflies fly away
E a ansiedade vai embora

Noddin' my head like yeah
Mexendo minha cabeça, tipo 'yeah'

Movin' my hips like yeah
Movendo meus quadris, tipo 'yeah'

I got my hands up,
Minhas mão estão no alto

They're playin' my song
Estão tocando a minha música

They know I'm gonna be ok
Eu sei que ficarei bem

Yeah, It's a party in the USA
(Yeah) É uma festa nos Estados Unidos

Yeah, It's a party in the USA
(Yeah) É uma festa nos Estados Unidos

So I put my hands up
Então jogo minhas mãos para o alto,

They're playing my song,
Estão tocando minha música

And the butterflies fly away
E a ansiedade vai embora

Noddin' my head like yeah
Mexendo minha cabeça, tipo 'yeah'

Movin' my hips like yeah
Movendo meus quadris, tipo 'yeah'

I got my hands up,
Minhas mão estão no alto

They're playin' my song
Estão tocando a minha música

They know I'm gonna be ok
Eu sei que ficarei bem

Yeah, It's a party in the USA
(Yeah) É uma festa nos Estados Unidos

Yeah, It's a party in the USA
(Yeah) É uma festa nos Estados Unidos

Adeus Férias, Boa Volta as Aulas!!!

Siga o Poison Express no Twitter: @PoisonExpress

Continuem Mandando seus emails pedindo traduções e sugestões para blogrefugiovirtual@hotmail.com , os pedidos para traduções serão atendidos semanalmente.

obrigado à todos que vem participando da armação geral do Blog!
...So Burn Your Poison on the Comments.