Já que estamos no Halloween, nada melhor que trazer o videoclipe mestre nesse assunto, "Thriller" de Michael Jackson para a tradução da semana:
Thriller - Michael Jackson
It's close to midnight
É quase meia-noite
Something evil's lurkin' in the dark
Algo maligno está espreitando na escuridão
Under the moonlight
Sob a luz da lua
You see a sight that almost stops your heart
Você vê algo que quase para seu coração
You try to scream
Você tenta gritar
But terror takes the sound before you make it
Mas o terror lhe tira a voz antes
You start to freeze
Você começa a congelar
As horror looks you right between the eyes
E o horror te olha bem nos olhos
You're paralyzed
Você está paralisado
'Cause this is thriller
Porque isto é terror
Thriller night
Noite de terror
And no one's gonna save you
E ninguém vai te salvar
From the beast about to strike
Do monstro prestes a atacar
You know it's thriller
Você sabe que é terror
Thriller night
Noite de Terror
You're fighting for your life
Você está lutando por sua vida
Inside a killer
Em uma assassina
Thriller tonight, yeah
Noite de terror, yeah
You hear the door slam
Você escuta a porta bater
And realize there's nowhere left to run
E percebe que não há mais para onde correr
You feel the cold hand
Você sente a mão fria
And wonder if you'll ever see the sun
E imagina se verá o sol mais uma vez
You close your eyes
Você fecha seus olhos
And hope that this is just imagination
E tem esperança de que isso seja só imaginação
Girl, but all the while
Garota, mas enquanto isso
You hear a creature creepin' up behind
Você escuta uma criatura se rastejando por trás
You're outta time
Você está sem tempo
'Cause this is thriller
Porque isto é terror
Thriller night
Noite de terror
There ain't no second chance
Não há segunda chance
Against the thing with the forty eyes, girl
Contra a coisa com quarenta olhos, garota
(Thriller)
(Terror)
(Thriller night)
(Noite de Terror)
You're fighting for your life
Você está lutando por sua vida
Inside a killer
Em uma assassina
Thriller tonight
Noite de terror, yeah
Night creatures call
Criaturas da noite chamam
And the dead start to walk in their masquerade
E os mortos começam a andar em seus disfarces
There's no escaping the jaws of the alien this time
Não há escapatória das presas do alien desta vez
(They're open wide)
(Elas estão abertas)
This is the end of your life
Este é o fim da sua vida
They're out to get you
Eles estão lá fora pra te pegar
There's demons closing in on every side
Há demônios se aproximando por todos os lados
They will possess you
Eles te possuirão
Unless you change that number on your dial
A não ser que você mude o número da estação
Now is the time
Agora é a hora
For you and I to cuddle close together, yeah
Para você e eu nos abraçarmos apertado, sim
All through the night
Por toda a noite
I'll save you from the terror on the screen
Eu vou te salvar to terror na tela
I'll make you see
Eu lhe farei ver
That this is thriller
Que isto é o terror
Thriller night
Noite de terror
'Cause I can thrill you more
Porque eu posso te aterrorizar mais
Than any ghost would ever dare try
Do que qualquer fantasma poderia ousar tentar
(Thriller)
(Terror)
(Thriller night)
(Noite do terror)
So let me hold you tight
Então me deixe te abraçar forte
And share a
E compartilhar um
(killer, diller, chiller)
(assassino, assustador, arrepiante)
(Thriller here tonight)
(Terror aqui hoje à noite)
'Cause this is thriller
Porque isto é terror
Thriller night
Noite de terror
Girl, I can thrill you more
Garota, eu posso te aterrorizar mais
Than any ghost would ever dare try
Do que qualquer fantasma poderia ousar tentar
(Thriller)
(Terror)
(Thriller night)
(Noite de Terror)
So let me hold you tight
Então me deixe te abraçar forte
And share a
E compartilhar um
(killer, thriller)
(assassino, terror)
I'm gonna thrill you tonight
Eu vou te aterrorizar hoje à noite
[Vincent Price]
Darkness falls across the land
A escuridão cai sobre a terra
The midnight hour is close at hand
A hora da meia-noite está próxima
Creatures crawl in search of blood
Criaturas rastejam em busca de sangue
To terrorize y'all's neighborhood
Para aterrorizar sua vizinhança
And whosoever shall be found
Em quem quer que seja encontrado
Without the soul for getting down
Sem uma alma para oferecer
Must stand and face the hounds of hell
Deve permanecer e enfrentar os caçadores do inferno
And rot inside a corpse's shell
E apodrecer dentro de um cadáver
I'm gonna thrill you tonight
Eu vou te aterrorizar hoje à noite
(Thriller, thriller)
(Terror, terror)
I'm gonna thrill you tonight
Eu vou te aterrorizar hoje à noite
(Thriller night, thriller)
(Noite de terror, terror)
I'm gonna thrill you tonight
Eu vou te aterrorizar hoje à noite
Ooh, babe, I'm gonna thrill you tonight
Ooh, querida, Eu vou te aterrorizar hoje à noite
Thriller night, babe
Noite de terror, querida
[Vincent Price]
The foulest stench is in the air
O fedor abominável está no ar
The funk of forty thousand years
O ranço de quarenta mil anos
And grizzly ghouls from every tomb
E zumbis grisalhos de todas as tumbas
Are closing in to seal your doom
Estão se aproximando para selar seu destino
And though you fight to stay alive
E apesar de você lutar para sobreviver
Your body starts to shiver
Seu corpo começa a sentir calafrios
For no mere mortal can resist
Pois nenhum mero mortal pode resistir
The evil of the thriller
À malevolência do terror
Siga o Poison Express no Twitter: @PoisonExpress
Curta a nossa página oficial no Facebook: PoisonExpress no Facebook
Para maiores contatos E-Mail: blogrefugiovirtual@hotmail.com
...So Burn Your Poison on the Comments.
Nenhum comentário:
Postar um comentário