Tradução da Semana [11]: Rehab - Amy Winehouse

Devido a grande perda que sofremos na música, com a morte de Amy Winehouse, o Blog PoisonExpress essa semana tem a obrigação de homenagear essa diva da música contemporânea com um de seus maiores sucessos "Rehab" mas dessa vez a reabilitação que ela trata na música não irá para ela e sim, para todos nós que nos reabilitaremos sem sua voz no cenário musical atual.

Rehab - Amy Winehouse

They tried to make me go to rehab

Tentaram me mandar pra reabilitação

But I said 'no, no, no'

Eu disse "não, não, não"

Yes, I've been black, but when I come back

É, eu estive meio caída, mas quando eu voltar

You'll know-know-know

Vocês vão saber, saber, saber

I ain't got the time

Eu não tenho tempo

And if my daddy thinks I'm fine

E mesmo meu pai pensando que eu estou bem;

He's tried to make me go to rehab

Ele tentou me mandar pra reabilitação

But I won't go-go-go

Mas eu não vou, vou, vou

I'd rather be at home with Ray

Prefiro ficar em casa com Ray (Charles)

I ain't got seventy days

Não posso ficar 70 dias internada

'Cause there's nothing

Por que não há nada

There's nothing you can teach me

Não há nada que possam me ensinar lá

That I can't learn from Mr. Hathaway

Que eu não possa aprender com o Sr. (Donny) Hathaway

I didn't get a lot in class

Não aprendi muito na escola

But I know it don't come in a shot glass

Mas sei as respostas não estão no fundo de um copo

They tried to make me go to rehab

Tentaram me mandar pra reabilitação

But I said 'no, no, no'

Eu disse "não, não, não"

Yes, I've been black, but when I come back

É, eu estive meio caída, mas quando eu voltar

You'll know-know-know

Vocês vão saber, saber, saber

I ain't got the time

Eu não tenho tempo

And if my daddy thinks I'm fine

E mesmo meu pai pensando que eu estou bem;

He's tried to make me go to rehab

Ele tentou me mandar pra reabilitação

But I won't go-go-go

Mas eu não vou, vou, vou

The man said "why do you think you're here?"

O cara disse: "Por que você acha que está aqui?"

I said "I got no idea.

Eu disse "não faço idéia

I'm gonna, I'm gonna lose my baby,

Eu vou, vou perder meu amor

So I always keep a bottle near."

Então eu sempre mantenho uma garrafa por perto"

He said "I just think you're depressed,

Ele disse "acho que você só está deprimida,

Kiss me here, baby, and go rest."

Me dê um beijo aqui, amor, e vá descansar"

They tried to make me go to rehab

Tentaram me mandar pra reabilitação

But I said 'no, no, no'

Eu disse "não, não, não"

Yes, I've been black, but when I come back

É, eu estive meio caída, mas quando eu voltar

You'll know-know-know

Vocês vão saber, saber, saber

I don't ever want to drink again

Eu não quero beber nunca mais

I just, ooh, I just need a friend

Eu só oh, só preciso de um amigo

I'm not going to spend ten weeks

Não vou desperdiçar dez semanas

And have everyone think I'm on the mend

Pra todo mundo pensar que estou me recuperando

It's not just my pride

Não é só meu orgulho

It's just 'til these tears have dried

É só até essas lágrimas secarem

They tried to make me go to rehab

Tentaram me mandar pra reabilitação

But I said 'no, no, no'

Eu disse "não, não, não"

Yes, I've been black, but when I come back

É, eu estive meio caída, mas quando eu voltar

You'll know-know-know

Vocês vão saber, saber, saber

I ain't got the time

Eu não tenho tempo

And if my daddy thinks I'm fine

E mesmo meu pai pensando que eu estou bem;

He's tried to make me go to rehab

Ele tentou me mandar pra reabilitação

But I won't go-go-go

Mas eu não vou, vou, vou

Siga o Poison Express no Twitter: @PoisonExpress

Continuem Mandando seus emails pedindo traduções e sugestões para blogrefugiovirtual@hotmail.com , os pedidos para traduções serão atendidos semanalmente.

obrigado à todos que vem participando da armação geral do Blog!
...So Burn Your Poison on the Comments.