Tradução da Semana [8]: Papa Don't Preach - Madonna

Devido à comemoração dos 25 anos do álbum True Blue de Madonna, nada mais justo que trazer uma das melhores letras do disco para a tradução da semana, música essa uma das mais elogiadas de sua carreira, com vocês o carro chefe do CD, "Papa Don't Preach":

Papa Don't Preach - Madonna

Papa Don't Preach
Papai, não discuta

Papa I know you're going to be upset

Papai, eu sei que você vai ficar chateado

'Cause I was always your little girl

Pois eu sempre fui sua garotinha

But you should know by now

Mas, você já deveria saber que

I'm not a baby

Eu não sou um bebê

You always taught me

Você sempre me ensinou

right from wrong

a diferença do certo e do errado

I need your help

Eu preciso de sua ajuda,

daddy please be strong

papai, por favor seja forte

I may be young at heart

Eu posso ser jovem no coração

But I know what I'm saying

Mas eu sei o que estou dizendo

The one you

Aquele a respeito de quem

warned me all about

você me advertiu

The one you said

Aquele com quem você disse

I could do without

que eu não precisaria viver

We're in an awful mess

Estamos numa bagunça terrível,

And I don't mean maybe.. please

e eu não quero dizer talvez.. por favor

Papa don't preach..

Papai, não discuta,

I'm in trouble deep

Estou com um problemão

Papa don't preach..

Papai, não discuta,

I've been losing sleep

estou perdendo o sono

But I made up my mind..

Mas eu me decidi,

I'm keeping my baby

vou manter meu bebê, oh

I'm gonna keep my baby mmm

Eu sei, vou manter meu bebê...

He says that he's going to marry me

Ele diz que vai se casar comigo

We can raise

Podemos construir

a little family

uma pequena família

Maybe we'll be all right

Talvez nós fiquemos bem

It's a sacrifice

É um sacrifício

But my friends keep telling me

Mas meus amigos continuam me dizendo

to give it up

Para desistir disso

Saying I'm too young

Dizendo que sou muito jovem,

I ought to live it up

que eu deveria viver

What I need right now is

O que eu preciso agora

some good advice.. please

É de algum bom conselho, então por favor

Papa don't preach..

Papai, não discuta,

I'm in trouble deep

Estou com um problemão

Papa don't preach..

Papai, não discuta,

I've been losing sleep

estou perdendo o sono

But I made up my mind..

Mas eu me decidi,

I'm keeping my baby

vou manter meu bebê, oh

I'm gonna keep my baby ooh oh

Eu sei, vou manter meu bebê oh oh...

Daddy daddy if you could only see

Papai, papai se você pudesse ver

Just how good he's been treating me

Quão bem ele está me tratando

You'd give us your blessing right now

Você nos daria agora mesmo sua bênção

'Cause we are in love

Pois estamos apaixonados,

We are in love.. so please

nós estamos apaixonados, Então por favor

Papa don't preach..

Papai, não discuta,

I'm in trouble deep

Estou com um problemão

Papa don't preach..

Papai, não discuta,

I've been losing sleep

estou perdendo o sono

But I made up my mind..

Mas eu me decidi,

I'm keeping my baby

vou manter meu bebê, oh

I'm gonna keep my baby...

Eu sei, vou manter meu bebê...

Papa don't preach..

Papai, não discuta,

I'm in trouble deep

Estou com um problemão

Papa don't preach..

Papai, não discuta,

I've been losing sleep

estou perdendo o sono

Papa don't preach..

Papai, não discuta,

I'm in trouble deep

Estou com um problemão

Papa don't preach..

Papai, não discuta,

I've been losing sleep

estou perdendo o sono

I'm gonna keep my baby

Oh, vou manter meu bebê

Ooh don't you stop loving me daddy

Não deixe de me amar, papaizinho

I know I'm keeping my baby

Eu sei, vou continuar com ele

Siga o Poison Express no Twitter: @PoisonExpress

Continuem Mandando seus emails pedindo traduções e sugestões para blogrefugiovirtual@hotmail.com , os pedidos para traduções serão atendidos semanalmente.

obrigado à todos que vem participando da armação geral do Blog!
...So Burn Your Poison on the Comments.